1
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Ja?

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,447
På min vej.

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,987
Hun er takykardisk,
op fra for en time siden, på Fibral.

4
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Respiration 22 og
trykket er nede.

5
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
Derfor ringede vi.

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Hej, Lisa. Hej.

7
00:02:05,516 --> 00:02:07,169
Mit navn er Elizabeth Taylor.

8
00:02:07,170 --> 00:02:08,692
Jeg er rådgivende kirurg.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Dette er min registrator,
Richard Whitehead.

10
00:02:11,479 --> 00:02:13,567
Lisa, ved du hvor du er?

11
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
Kan du høre os okay?

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Gør det ondt, når du trækker vejret?

13
00:02:18,007 --> 00:02:20,182
Hun har ikke haft nogen stigning
smerte hos McBurney's,

14
00:02:20,183 --> 00:02:21,966
så det ser ikke ud
ligesom bilag.

15
00:02:21,967 --> 00:02:24,708
Men hun har haft ti milligram
af morfin siden 9:30

16
00:02:24,709 --> 00:02:27,189
og ti meg Maxolon.

17
00:02:27,190 --> 00:02:28,799
Historien?

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,933
Øh, det var en dag
af kramper i mavesmerter.

19
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
Ømt underliv med
bevogtning ved venstre hofteben.

20
00:02:34,589 --> 00:02:37,373
Fik trimethoprim,
diclofenac og paracetamol,

21
00:02:37,374 --> 00:02:39,070
og derefter sendt afsted.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,681
Fuck. De sendte hende hjem.

23
00:02:40,682 --> 00:02:43,901
Hun kom tilbage tre
dage senere med mange smerter,

24
00:02:43,902 --> 00:02:45,294
forhøjet puls.

25
00:02:45,295 --> 00:02:47,819
Hun blev sat på IV væsker
og derefter overført hertil.

26
00:02:48,211 --> 00:02:50,038
Nedsat urin
output i to dage.

27
00:02:50,039 --> 00:02:52,954
Billedbehandling tyder på, at der er
mulig tarmpåvirkning,

28
00:02:52,955 --> 00:02:55,913
og noter er der også
en IUCD på stedet.

29
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
Okay. Undskyld, Lisa.

30
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Undskyld, Lisa.

31
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Godt?

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,277
Uh, klart intra-abdominalt
katastrofe,

33
00:03:11,278 --> 00:03:12,974
så øjeblikkelig operation at vurdere

34
00:03:12,975 --> 00:03:14,889
til perforeret
tarm eller blindtarm.

35
00:03:14,890 --> 00:03:16,195
omfattende væsker,

36
00:03:16,196 --> 00:03:18,414
overførsel til teater
til laparoskopi, ikke?

37
00:03:18,415 --> 00:03:21,243
Jeg er enig med det samme
akut laparoskopi.

38
00:03:21,244 --> 00:03:24,072
Radiologi foreslår
nekrose af tarmen

39
00:03:24,073 --> 00:03:27,249
og byld ikke medtagelig
til perkutan dræning.

40
00:03:27,250 --> 00:03:29,251
Hun skal have en operation.

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
Tre enheder pakket
røde blodlegemer,

42
00:03:31,602 --> 00:03:32,733
krydsmatchet.

43
00:03:32,734 --> 00:03:33,951
Forberedelse til teater.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,519
Ring til Dr. Colton for at give hende samtykke.

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,913
Lisa, vi ses snart.

46
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
Okay!

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Vi går ind i dag ved hjælp af
Hasson-teknikken.

48
00:03:47,183 --> 00:03:48,270
Alex.

49
00:03:48,271 --> 00:03:51,055
Vi er... god til at gå.

50
00:03:51,056 --> 00:03:52,622
Kniv.

51
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Kniv.

52
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
Okay, vi
lave et ti mil snit

53
00:03:57,019 --> 00:03:59,107
lige over navlen,

54
00:03:59,108 --> 00:04:03,590
lige igennem subkutan
væv ind i fascien.

55
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Kocher.

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,552
S-bøjninger.

57
00:04:09,553 --> 00:04:11,162
S-bøjninger.

58
00:04:11,163 --> 00:04:12,990
Tak
dig, Robin. Holder.

59
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
Tak.

60
00:04:16,734 --> 00:04:17,778
Kniv.

61
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Nu, bare et par...

62
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
fibre ad gangen.

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
Og der er bughinden.

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
Stitch.

65
00:04:32,489 --> 00:04:33,533
Her går du.

66
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
Okay.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,196
Klip.

68
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Klar?
- Klip.

69
00:04:48,244 --> 00:04:50,071
Den her er ude.

70
00:04:50,072 --> 00:04:51,333
Tak, Robin.

71
00:04:51,334 --> 00:04:54,728
Tak.
Nu bruger vi trækkraft.

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,207
Hvorfor?

73
00:04:56,208 --> 00:04:58,862
For at undgå at beskadige
de underliggende strukturer

74
00:04:58,863 --> 00:05:01,125
når vi trænger ind i peritoneal
skeden ind i maven.

75
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
Godt, Richard.

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,915
- Okay. Port, tak, Robin.
- Havn.

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,047
Okay, vi indsætter

78
00:05:10,048 --> 00:05:11,614
tre trokarer ind i Lisa i dag.

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Her går vi.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Øh, reducering.
Venligst, Robin.

81
00:05:21,799 --> 00:05:23,626
Giv hende
gashavn der, Richard.

82
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
Tak.

83
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
Det er sat op.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
- Gas på.
- Tak.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,722
Okay, maestro.

86
00:05:32,723 --> 00:05:33,897
Ja?

87
00:05:33,898 --> 00:05:35,290
Gas, tak.

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,509
Gas er tændt.

89
00:05:36,510 --> 00:05:37,814
Lyset er tændt.

90
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
Der kommer den.

91
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Der er vi,
Richard. Du guider det.

92
00:05:49,044 --> 00:05:50,653
Der går vi.

93
00:05:50,654 --> 00:05:52,134
Marsk?

94
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Hmm.

95
00:05:57,139 --> 00:05:59,227
Nå... øh,
det er omfattende pus.

96
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
Virkelig.
Det er sepsis.

97
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Okay, jeg indsætter
den anden trokar nu.

98
00:06:08,933 --> 00:06:10,456
Ja, det er godt.
Tak, Richard.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
Hold den lige der, jeg har brug for
direkte visualisering, tak.

100
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Sæt det lidt tilbage.

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,115
Der...

102
00:06:18,116 --> 00:06:19,161
Okay.

103
00:06:24,819 --> 00:06:26,515
Tak.

104
00:06:26,516 --> 00:06:28,604
Okay, hvad er det
fortsætter med gassen?

105
00:06:28,605 --> 00:06:30,127
Hvor meget pres?

106
00:06:30,128 --> 00:06:31,346
Jeg skal bruge ti.

107
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Vi har brug for mere flow

108
00:06:33,044 --> 00:06:34,567
mere adskillelse af organerne.

109
00:06:34,568 --> 00:06:36,177
Flowhastigheden er på seks.

110
00:06:36,178 --> 00:06:37,439
Men vi er ikke ved ti endnu.

111
00:06:37,440 --> 00:06:39,006
Tanken var fuld.

112
00:06:39,007 --> 00:06:41,530
Mei-Lynn, kan du
øge flowet, tak?

113
00:06:41,531 --> 00:06:43,097
Kopier det.

114
00:06:43,098 --> 00:06:45,752
Richard, gør du
vil du sætte den sidste trokar i?

115
00:06:45,753 --> 00:06:47,275
Ja.

116
00:06:47,276 --> 00:06:48,363
Tak, Robin.

117
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
Lad os finde et sted til dig.

118
00:06:51,802 --> 00:06:52,889
Her er vi.

119
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
Tak.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,206
Skat, det har du
fik masser af plads Richard,

121
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
du har masser af plads.

122
00:07:07,949 --> 00:07:08,950
Kan du se?

123
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
Ja.

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,435
Okay, Richard.
Tiden tikker. Lad os gå.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Lad os gå.
Giv den noget brønd.

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
Undskyld.

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
Fuck!
Hurtigt, vi skal åbne.

128
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
- Vi konverterer.
- Vi konverterer.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
Jeg skal bruge B-bakken

130
00:07:32,713 --> 00:07:33,843
og arteriel
instrumenter, tak.

131
00:07:33,844 --> 00:07:35,018
B-bakke, tak.

132
00:07:35,019 --> 00:07:35,758
Træk trokarerne ud, Richard.

133
00:07:35,759 --> 00:07:37,194
Undskyld.

134
00:07:37,195 --> 00:07:38,848
Nogen ringer
Mei-Lynn er tilbage lige nu.

135
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
- Nogen ringer til Mei-Lynn!
- B-bakke, tak!

136
00:07:40,285 --> 00:07:41,764
Alex, tal med mig.

137
00:07:41,765 --> 00:07:43,853
Systolisk 90.
Presset falder nu.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,464
Selvfølgelig falder det.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,988
Jeg har brug for B-bakken!

140
00:07:47,989 --> 00:07:49,511
B, B, hurtigt, hurtigt, hurtigt!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,295
Rolig, rolig.

142
00:07:51,296 --> 00:07:52,383
Venligst stille alle sammen.

143
00:07:52,384 --> 00:07:53,994
Diatermi?

144
00:07:53,995 --> 00:07:56,823
Øh nej. Det gør jeg ikke
har tid. Jeg gør det selv.

145
00:07:56,824 --> 00:07:58,520
Richard, hold da op.

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,565
Alex?

147
00:07:59,566 --> 00:08:01,915
Pulsen er 160.

148
00:08:01,916 --> 00:08:03,482
Skub midribonol nu.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,744
Hold da op, Richard.

150
00:08:04,745 --> 00:08:06,833
Her går vi. Okay.
Jeg går ind, Alex.

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,186
- Fuck!
- Sugning.

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,404
Sugning.

153
00:08:13,405 --> 00:08:15,668
Retraktorer. Det skal jeg
hold den. Retraktorer.

154
00:08:15,669 --> 00:08:17,800
- Ja, vi har brug for...
- Dejligt, Robin.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
- Godt. Har du det?
- Jeg har det her.

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
Få den store.

157
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Træk den, Richard. Træk den.

158
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
- Ja, Richard.
- Jeg fik det. Jeg fik det.

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
- Pakker.
- Pakker.

160
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
- Forsigtig med urinlederen.
- Mm-hmm.

161
00:08:41,999 --> 00:08:44,044
Suge...
Jeg kan ikke finde det.

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,741
Find det.

163
00:08:45,742 --> 00:08:47,917
Det er ikke IVC,

164
00:08:47,918 --> 00:08:49,440
det er lændepulsåren.

165
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Sæt fingeren på det.

166
00:08:51,618 --> 00:08:52,748
Tryk.

167
00:08:52,749 --> 00:08:54,271
- Undskyld.
- Føler du det?

168
00:08:54,272 --> 00:08:55,490
Højre
der. Det pumper.

169
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
- Føler du det?
- Mm.

170
00:08:56,884 --> 00:08:59,059
Behold din
fingeren på den. Klemme.

171
00:08:59,060 --> 00:09:00,365
Tak.

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,067
Har du det? Okay.

173
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
En mere her. En mere her.

174
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Sting.

175
00:09:12,464 --> 00:09:13,769
Fem-0, tak.

176
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
Stitch.

177
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
Okay.

178
00:09:43,147 --> 00:09:45,105
Den voldsomme blødning
fra vena cava

179
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
styres med klemmer...

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
og vi flytter
i hastende rækkefølge.

181
00:09:50,111 --> 00:09:52,068
Richard har kontrol

182
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
af den bageste
rive med fingeren.

183
00:09:55,246 --> 00:09:58,684
Det mest presserende er
lændekarret

184
00:09:58,685 --> 00:10:00,468
på grund af mængden af blødning,

185
00:10:00,469 --> 00:10:03,515
og jeg er fokuseret
på det lige nu.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Der er leje i IVC...

187
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
som er fastspændt,

188
00:10:14,570 --> 00:10:17,442
og svær lænde
blødning i psoas,

189
00:10:18,705 --> 00:10:21,663
som er bagud...

190
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
og dyb.

191
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
Syner i øjeblikket fem-0 prolene.

192
00:10:33,589 --> 00:10:34,937
Ser meget bedre ud nu.

193
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
- Okay.
- Presset kommer op.

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
Nu til den oprindelige operation.

195
00:10:40,683 --> 00:10:43,554
Lad os vaske det ud
bækken, pop i et afløb,

196
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
tage bilaget ud
for god ordens skyld.

197
00:10:46,558 --> 00:10:47,820
Ja. Okay.

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,778
Uh, jeg er... Elizabeth, jeg er ked af det.

199
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
Hej, bare tæt på.

200
00:10:57,134 --> 00:10:59,310
- Josie.
- Jeg har brug for dig på denne retraktor.

201
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Ja.

202
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
Okay, øh...

203
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Okay, plask mig.

204
00:11:08,102 --> 00:11:10,142
- Tak.
- Jeg suger. Tak.

205
00:11:13,150 --> 00:11:14,673
Fuck.

206
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
- Ja, altså...
- Sugning.

207
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
Øh, ja, lad mig.

208
00:11:22,856 --> 00:11:24,378
Tak, det var det.

209
00:11:24,379 --> 00:11:25,727
Sugning.

210
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
Desværre,
Jeg er nødt til at omlægge tidsplanen

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
min næste operation.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,274
Fortæl det til Lisa
forældre gik det godt.

213
00:11:51,275 --> 00:11:52,667
Øh, vil du ikke...

214
00:11:52,668 --> 00:11:53,755
Hun er ude af skoven.

215
00:11:53,756 --> 00:11:55,191
Men du kan sikkert forklare...

216
00:11:55,192 --> 00:11:57,628
Richard, det gik godt.

217
00:11:57,629 --> 00:11:59,326
Hun er i bedring.

218
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
De kan tale med hende på intensivafdelingen.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Du er god med familier.

220
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
Tak, Richard.

221
00:12:19,086 --> 00:12:20,869
Øh, hr. og
Mrs. Williams,

222
00:12:20,870 --> 00:12:23,567
Jeg er Richard Whitehead,
registratoren.

223
00:12:23,568 --> 00:12:25,439
Jeg er sammen med fru Taylor.

224
00:12:25,440 --> 00:12:27,571
Lisa har det godt.
Hun er i bedring nu.

225
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Jeg vil bare undskylde
om forsinkelsen.

226
00:13:06,176 --> 00:13:07,960
Bare gode, dybe vejrtrækninger, Lisa.

227
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Bare lette vejrtrækninger. Ja.

228
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
Det er det.

229
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Hvordan har hun det?

230
00:13:19,668 --> 00:13:20,929
Øh, hun er stabil.

231
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
En smule ophidset over masken.

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Hej, Lisa.

233
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Det gik godt.

234
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Robin, fik du en taxa?

235
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Øh, ja.

236
00:14:58,854 --> 00:15:00,333
Klar nat.

237
00:15:00,334 --> 00:15:01,856
Øh, ja. Det er det.

238
00:15:01,857 --> 00:15:03,292
Det er smukt.

239
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Vil du have noget kylling?

240
00:15:08,472 --> 00:15:10,386
Har dobbelt vagt i morgen.

241
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
- Det er noget lort.
- Mm.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,679
- Jeg vil tale med Alastair...
- Mm-mm.

243
00:15:15,436 --> 00:15:16,958
Vær venlig at lade være.

244
00:15:16,959 --> 00:15:18,960
Sådan noget kan man ikke gøre.

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
Det kan ødelægge tingene.

246
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Er du god?

247
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
Ja.

248
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Ja.

249
00:16:26,289 --> 00:16:27,725
Fuck!

250
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
Alt godt?

251
00:16:54,970 --> 00:16:57,015
Ja, selvfølgelig.
Uh, fem og tre.

252
00:16:57,016 --> 00:16:58,278
Gå ved siden af ​​mig, Richard.

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Hvordan har du det?

254
00:17:03,196 --> 00:17:04,805
Jeg har det godt.

255
00:17:04,806 --> 00:17:07,590
God. Hvordan hørte du?

256
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
Hør hvad?

257
00:17:13,728 --> 00:17:16,164
Richard, vi tabte
sepsis her til morgen.

258
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Jeg fik en sms på vej ind.

259
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Hun... Hvad? Så hun
var hvad, på intensivafdelingen?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Ja, på intensivafdeling.

261
00:17:24,434 --> 00:17:25,869
Ah, jeg vidste det ikke.

262
00:17:25,870 --> 00:17:27,132
Ja, det er et dårligt resultat.

263
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
Det er meget skuffende.

264
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
Okay?

265
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Ja, selvfølgelig. Ja.

266
00:17:34,140 --> 00:17:35,749
Sepsisen var for fremskreden,

267
00:17:35,750 --> 00:17:38,448
og hun var sandsynlig
kommer aldrig til at klare det.

268
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
Trokaren... gjorde
det... var det...

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Dette var avanceret
sepsis, var det ikke?

270
00:17:46,935 --> 00:17:48,153
Det så du selv.

271
00:17:48,154 --> 00:17:51,765
Så det får vi aldrig at vide
i hvilken grad evt.

272
00:17:51,766 --> 00:17:53,897
den ekstra tid ind
operation bidrog.

273
00:17:53,898 --> 00:17:55,508
Ja... jeg formoder
komplikationen...

274
00:17:55,509 --> 00:17:56,857
Komplikationen kan evt
har bidraget,

275
00:17:56,858 --> 00:17:58,119
men vi ved aldrig hvor meget.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,164
Højre?

277
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Så det hjalp bestemt ikke.

278
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
Se, alt hvad vi kan
gør nu er at komme videre.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Kom forbi det. Få det bedre.

280
00:18:06,607 --> 00:18:07,651
Lære.

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Godmorgen, Liz.

282
00:18:13,179 --> 00:18:14,483
Godmorgen, Alastair.

283
00:18:14,484 --> 00:18:16,920
Har du set personalet
billede på hjemmesiden?

284
00:18:16,921 --> 00:18:19,401
Ja. Det lignede
en gruppe fanger

285
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
ved at blive taget ud og skudt.

286
00:18:21,100 --> 00:18:22,144
Ah.

287
00:18:23,363 --> 00:18:24,775
Nå, det var det måske
det sorte og hvide.

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
Hvad kan jeg gøre for dig, Alastair?

289
00:18:27,193 --> 00:18:29,019
Kan vi få et hurtigt ord?

290
00:18:29,020 --> 00:18:30,673
Selvfølgelig.

291
00:18:30,674 --> 00:18:31,979
Jeg indhenter det.

292
00:18:31,980 --> 00:18:34,112
- Ja, okay.
- Tak, Richard.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Ingen bekymringer.

294
00:18:36,289 --> 00:18:37,332
Jeg er ked af det.

295
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Hej, David er det ikke?

296
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
- Ja.
- Godt, jeg har...

297
00:18:42,164 --> 00:18:43,425
Alligevel, Alastair?

298
00:18:43,426 --> 00:18:45,601
Liz, den
familie af Lisa Williams,

299
00:18:45,602 --> 00:18:47,908
der døde i morges,
beder om at se dig.

300
00:18:47,909 --> 00:18:49,127
De er her nu.

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,345
Åh.

302
00:18:50,346 --> 00:18:53,218
Jeg burde advare dig,
de er meget fortvivlede.

303
00:18:53,219 --> 00:18:56,221
De var under indtryk
at da hun blev indlagt,

304
00:18:56,222 --> 00:18:57,570
ja, det var en nødsituation,

305
00:18:57,571 --> 00:19:00,790
men et tillæg el
sådan noget.

306
00:19:00,791 --> 00:19:02,836
De føler sig meget overrumplede,

307
00:19:02,837 --> 00:19:04,751
og det siger de, at de er
meget utilfreds

308
00:19:04,752 --> 00:19:06,927
med forklaringen fra ICU.

309
00:19:06,928 --> 00:19:08,537
Hvem talte med dem fra intensivafdelingen?

310
00:19:08,538 --> 00:19:09,712
Ben Matthews.

311
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Ben var intensivisten.

312
00:19:13,064 --> 00:19:14,500
Andrew.

313
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
Elizabeth, hvordan har du det?

314
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Nå, det er jeg glad for
tale med dem.

315
00:19:22,248 --> 00:19:24,553
Og hvad vil du sige?

316
00:19:24,554 --> 00:19:27,034
Jeg vil fortælle dem
hvad der skete under operationen.

317
00:19:27,035 --> 00:19:28,644
Jeg var der ikke på intensivafdelingen.

318
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
Okay.

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Hvad skete der egentlig, Liz?

320
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
Nå, det har du åbenbart
læs noterne.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,309
Ukontrolleret
indsættelse af en trokar

322
00:19:41,310 --> 00:19:43,268
fører til indre skader...

323
00:19:43,269 --> 00:19:46,227
Hvilket ikke var relateret til
den galopperende infektion

324
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
det førte til, at hun var dødelig
forværring på intensivafdelingen.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,537
"Urelateret"?

326
00:19:51,538 --> 00:19:53,234
Ja, det var det, jeg sagde.

327
00:19:53,235 --> 00:19:54,757
Okay...

328
00:19:54,758 --> 00:19:56,063
Men ved du hvad
du vil sige.

329
00:19:56,064 --> 00:19:57,195
Du har det i hånden.

330
00:19:57,196 --> 00:19:58,239
Jeg tænker godt i hånden.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,589
- Okay.
- Tak, Andrew.

332
00:20:00,590 --> 00:20:01,895
Faktisk, jeg bare
ville spørge dig

333
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
hvis du kommer
til konferencen,

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,899
den kirurgiske sikkerhed og
Mål Jamboree?

335
00:20:05,900 --> 00:20:08,815
Ja, Andrew. jeg tager
den til holdet.

336
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
Faktisk vil jeg have hele holdet
at være der. Richard, Robin.

337
00:20:11,297 --> 00:20:12,471
Jeg synes, det er vigtigt.

338
00:20:12,472 --> 00:20:14,821
Det er... Det er ret interessant.

339
00:20:14,822 --> 00:20:16,039
Interessant?

340
00:20:16,040 --> 00:20:17,476
Nå... det handler om
udgivelse af resultater.

341
00:20:17,477 --> 00:20:19,521
Det er vores nye virkelighed.

342
00:20:19,522 --> 00:20:23,221
Vores kirurgiske resultater forsvinder
offentliggøres i avisen.

343
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Dødelighed, komplikationer.

344
00:20:26,703 --> 00:20:28,444
<i>Mine</i> resultater, mener du.

345
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Sandt nok, dine resultater.

346
00:20:33,188 --> 00:20:35,058
Alt under dit vagt.

347
00:20:35,059 --> 00:20:37,278
Men jeg tror ikke, det er...

348
00:20:37,279 --> 00:20:39,280
Det tror jeg ikke, det er
nødvendigvis en dårlig idé.

349
00:20:39,281 --> 00:20:42,152
Det vil tilskynde os til
undgå meget syge patienter

350
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
og det vil påvirke træningen.

351
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
Liz, familien er
venter i Whanau-værelset.

352
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Tak.

353
00:20:49,422 --> 00:20:50,683
Andrew.

354
00:20:50,684 --> 00:20:51,728
Elizabeth.

355
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Jeg er så ked af dit tab.

356
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
Nå...

357
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Dette er, hvad der skete med Lisa.

358
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
Lisa var meget syg da
hun kom på hospitalet.

359
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Nogle af hendes reproduktive
organer var blevet inficeret.

360
00:22:10,024 --> 00:22:12,939
Det tror vi, det var
på grund af hendes IUCD.

361
00:22:12,940 --> 00:22:15,899
Det står for "Intrauterin
svangerskabsforebyggende anordning."

362
00:22:18,554 --> 00:22:20,163
Øh...

363
00:22:20,164 --> 00:22:24,559
Vi var nødt til at gøre, hvad der er
kaldet en "laparoskopi".

364
00:22:24,560 --> 00:22:26,996
Det er en slags nøglehulsoperation

365
00:22:26,997 --> 00:22:29,085
hvor vi laver et lille hul

366
00:22:29,086 --> 00:22:32,045
og... og brug en lille
kamera til at kigge ind i Lisa

367
00:22:32,046 --> 00:22:36,136
og se... øhh...
hvad er der galt med hende.

368
00:22:36,137 --> 00:22:39,052
Og det kunne vi se
hun var meget syg,

369
00:22:39,053 --> 00:22:41,620
at mange af hendes mave
organer var blevet inficeret,

370
00:22:41,621 --> 00:22:45,667
og at hun havde brug for en...

371
00:22:45,668 --> 00:22:48,714
en ordentlig drift til
hjælpe hende med at få det bedre.

372
00:22:48,715 --> 00:22:51,631
Og jeg kan give dig
detaljer om det, hvis du vil.

373
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Jeg mener, det gør vi bare ikke
ved hvad der skete.

374
00:23:04,687 --> 00:23:07,297
Vi... Vi vil gerne vide mere.

375
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Øh...

376
00:23:20,355 --> 00:23:22,965
Der var en komplikation
under operationen.

377
00:23:22,966 --> 00:23:27,536
Vi skulle lave en større
snit end oprindeligt planlagt.

378
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Hvilken komplikation?

379
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
Som sagt hende
IUCD var blevet inficeret.

380
00:23:34,674 --> 00:23:37,589
Og vi ved det ikke
hvorfor på dette tidspunkt.

381
00:23:37,590 --> 00:23:40,418
Men der er mange grunde
det kunne være sket.

382
00:23:40,419 --> 00:23:44,334
Lisa blev flyttet til intensiv
pleje efter operationen,

383
00:23:44,335 --> 00:23:46,946
og det var jeg ikke direkte
involveret i det.

384
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Vi tænkte bare,
"Åh, det er hende..."

385
00:23:50,733 --> 00:23:53,387
Vi tænkte bare på hende
blindtarmen var sprængt,

386
00:23:53,388 --> 00:23:55,998
derfor var det så slemt.

387
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
Jeg er ked af det.

388
00:23:58,741 --> 00:24:00,742
Jeg ved, det må være meget svært,

389
00:24:00,743 --> 00:24:03,310
men det var ikke til at gøre
med hendes blindtarm.

390
00:24:03,311 --> 00:24:06,139
Lisa havde problemer
vejrtrækning på intensivafdeling.

391
00:24:06,140 --> 00:24:08,968
Infektionen var også
meget for hendes krop,

392
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
og dette førte til
hendes hjertestop.

393
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Hun er i lighuset.

394
00:24:20,067 --> 00:24:23,723
Vores datter er i lighuset.

395
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Hvad er dit navn?

396
00:24:38,738 --> 00:24:41,741
Elizabeth Taylor er mit navn.

397
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
<i>Velkommen, alle sammen,</i>

398
00:25:58,295 --> 00:26:02,342
<i>til denne uges MandM.</i>

399
00:26:02,343 --> 00:26:06,086
<i>Så vi starter med
Lisa Williams-sagen.</i>

400
00:26:06,869 --> 00:26:12,831
Anæstesi, sygepleje,
samt operation.

401
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Glad for at se dig.

402
00:26:15,835 --> 00:26:17,705
Uh, undskyld mig.
Hvor er Dr. Matthews?

403
00:26:17,706 --> 00:26:19,707
Nå, Dr. Matthews
er en undskyldning.

404
00:26:19,708 --> 00:26:21,404
Dr. Matthews var
intensivisten

405
00:26:21,405 --> 00:26:22,841
om Lisa Williams,

406
00:26:22,842 --> 00:26:24,625
- hovedsagen i dag.
- Nå...

407
00:26:24,626 --> 00:26:27,976
Jeg vil gerne ringe til dette
møde udsættes.

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,804
Åh... Hvorfor, Liz?

409
00:26:29,805 --> 00:26:32,633
Uden Dr. Matthews,
hvad er meningen?

410
00:26:32,634 --> 00:26:33,852
Nå, pointen er det

411
00:26:33,853 --> 00:26:36,419
dette er en sygelighed
og dødelighedsmøde,

412
00:26:36,420 --> 00:26:39,597
og i den skal vi
diskutere i særdeleshed

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
operation og dødelighed.

414
00:26:41,208 --> 00:26:44,210
Dødeligheden i dette tilfælde er
ikke relateret til operationen.

415
00:26:44,211 --> 00:26:46,516
Det er relateret til hende
fremskreden sepsis,

416
00:26:46,517 --> 00:26:49,258
og de næsten 12
timers intensiv pleje

417
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
der ikke lykkedes at redde
hende bagefter.

418
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
Nej, dette er kun en MandM.

419
00:26:52,959 --> 00:26:54,787
Vi fordeler ikke skylden.

420
00:26:55,439 --> 00:26:56,483
Um... Skyld?

421
00:26:56,484 --> 00:26:57,789
Nej...

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,791
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.

423
00:26:59,792 --> 00:27:01,706
Familien ønsker mere information.

424
00:27:01,707 --> 00:27:02,968
Hvilken information?

425
00:27:02,969 --> 00:27:04,665
Jeg har allerede talt med dem.

426
00:27:04,666 --> 00:27:06,841
Nå, lad os bare
sige deres accept

427
00:27:06,842 --> 00:27:09,365
af deres datter
døden er endnu ikke afgjort.

428
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
Okay, det er så forbandet dumt.

429
00:27:13,109 --> 00:27:15,981
Hvorfor skulle det være dumt, Liz?

430
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
Det er dumt, Andrew, fordi...

431
00:27:20,726 --> 00:27:22,204
Vi kan gennemgå vores noter,

432
00:27:22,205 --> 00:27:24,424
du kan tale med mit team indtil
du er blå i ansigtet.

433
00:27:24,425 --> 00:27:28,471
Men det kan vi umuligt vide
hvad skete der med denne pige

434
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
uden intensivafdeling og
deres sygeplejersker her,

435
00:27:30,344 --> 00:27:31,910
fordi de overtog hendes omsorg

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,521
og hun <i>døde</i> på deres vagt.

437
00:27:34,522 --> 00:27:37,089
Lisa Williams forældre
har spørgsmål om fejl

438
00:27:37,090 --> 00:27:40,135
lavet af kirurgeren
personale, ikke intensivafdeling.

439
00:27:40,136 --> 00:27:43,661
De vil gerne vide om
komplikationer ved operationen,

440
00:27:43,662 --> 00:27:47,403
din operation,
fordi du fortalte dem

441
00:27:47,404 --> 00:27:51,191
der var komplikationer
for Liz... åbenbart.

442
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Jeg mener, for Lisa.

443
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
Har jeg ret?

444
00:27:59,939 --> 00:28:02,114
Eller...

445
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
er jeg dum?

446
00:28:05,771 --> 00:28:08,686
Højre. Lad mig lige opsummere.

447
00:28:08,687 --> 00:28:12,298
- Anæstesien startede kl. 1:40.
- Ja, det gjorde det.

448
00:28:12,299 --> 00:28:14,953
- Og operationen kl. 1:50.
- Korrekt.

449
00:28:14,954 --> 00:28:16,737
Og gasporten blev indsat

450
00:28:16,738 --> 00:28:21,047
ind i maven og, øh,
insufflation påbegyndt.

451
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Robin?

452
00:28:24,311 --> 00:28:26,138
Ja. Ja, det er korrekt.

453
00:28:26,139 --> 00:28:28,270
Og du siger her i dine noter

454
00:28:28,271 --> 00:28:32,100
som fru Taylor verbaliserede
at der ikke var gas.

455
00:28:32,101 --> 00:28:33,536
Utilstrækkelig gas.

456
00:28:33,537 --> 00:28:35,060
sagde jeg i mine noter

457
00:28:35,061 --> 00:28:39,586
det, øhm, sagde fru Taylor
der var utilstrækkelig gasstrøm.

458
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Hvad mente hun?

459
00:28:43,286 --> 00:28:44,896
Hvad...

460
00:28:44,897 --> 00:28:47,768
Hun mente, at der ikke er nok
gastryk i maven

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,727
der løfter peritonealsækken

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,685
væk fra indre strukturer

463
00:28:51,686 --> 00:28:54,906
der kan blive beskadiget af
indsættelse af instrumenter.

464
00:28:54,907 --> 00:28:57,430
Og hvad var
pres på det tidspunkt?

465
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
Hvor meget gas var der i hendes underliv?

466
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Jeg mener ærligt talt,

467
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
var det sikkert at gå
stikke ting i hende?

468
00:29:03,959 --> 00:29:05,525
Jeg ved det ikke, doktor.

469
00:29:05,526 --> 00:29:07,048
Ah! Ved du det ikke?

470
00:29:07,049 --> 00:29:08,746
Hun kan ikke vide det!

471
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
Indikatoren på insufflatoren
står "nok" eller "ikke nok".

472
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Når maven er oppustet,
gassen bremses

473
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
da trykket ikke gør det
lad det derind.

474
00:29:15,884 --> 00:29:18,973
Det nødvendige teoretiske pres
inde i hulrummet er der ti, sikker,

475
00:29:18,974 --> 00:29:22,150
men der er ingen reel
måle der måler det.

476
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
Det siger bare flowhastigheden
er eller er ikke høj nok

477
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
at puste op på det niveau.

478
00:29:27,069 --> 00:29:28,635
- Okay.
- Okay eller ej.

479
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Vi havde direkte visualisering
af orgelrummet.

480
00:29:31,465 --> 00:29:32,682
Okay.

481
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
Og uanset hvad der faktisk er
det var pres,

482
00:29:34,816 --> 00:29:36,817
efter min kliniske vurdering,

483
00:29:36,818 --> 00:29:38,166
der var nok pres...

484
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
At indsætte den sidste trokar?

485
00:29:40,126 --> 00:29:41,430
Ja, Jason.

486
00:29:41,431 --> 00:29:44,172
Jesus, Jason. Der er
ingen endelig timing.

487
00:29:44,173 --> 00:29:46,131
Det er, hvad du gør.

488
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
Du bruger din kliniske dømmekraft.

489
00:29:49,091 --> 00:29:52,006
Så hvem indsatte
sidste trokar, Liz?

490
00:29:52,007 --> 00:29:54,314
Hvem satte den... trokaren ind?

491
00:29:58,231 --> 00:29:59,232
Øh...

492
00:30:01,408 --> 00:30:02,843
Det gjorde jeg.

493
00:30:02,844 --> 00:30:05,715
Du indsatte den sidste trokar

494
00:30:05,716 --> 00:30:08,153
der forårsagede
skade på denne pige,

495
00:30:08,154 --> 00:30:11,243
som var leje i
vena cava inferior,

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,506
skåret i posterior
bugvæggen,

497
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
en rift i lændepulsåren...

498
00:30:14,856 --> 00:30:18,772
Ja, ja, hvilket vi
repareret, selvfølgelig.

499
00:30:18,773 --> 00:30:19,947
Okay, godt.

500
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
God. Ja.

501
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
Okay.

502
00:30:27,521 --> 00:30:30,871
Se, det var mere
kompliceret end det.

503
00:30:30,872 --> 00:30:35,267
Jeg instruerede min registrator,
Richard Whitehead,

504
00:30:35,268 --> 00:30:38,879
at lave snittet og
indsæt den sidste trokar,

505
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
og det gjorde han.

506
00:30:40,273 --> 00:30:43,188
Åh, så <i>Richard</i> indsat
den sidste trokar.

507
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
Jeg er teamlederen.

508
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Jeg er ledende kirurg.

509
00:30:46,627 --> 00:30:48,323
Det er mit teater.

510
00:30:48,324 --> 00:30:49,803
Under min instruktion,

511
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
Richard indsatte
den sidste trokar,

512
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
som ikke formåede at trænge igennem.

513
00:30:56,680 --> 00:30:58,986
Jeg sagde til ham, at han skulle presse hårdere.

514
00:30:58,987 --> 00:31:00,727
Fortalte Richard...

515
00:31:00,728 --> 00:31:03,122
Jeg sagde, jeg skulle give den en brønd.

516
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
"Welly."

517
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
Det er rigtigt.

518
00:31:27,929 --> 00:31:31,932
Vil du se på dette
smukt væsen?

519
00:31:31,933 --> 00:31:33,326
Du er en hundemor.

520
00:31:34,805 --> 00:31:37,372
Har du nogensinde
set noget så fotogent?

521
00:31:37,373 --> 00:31:39,853
- Han er ligesom dit barn.
- Mmm.

522
00:31:39,854 --> 00:31:41,290
Han er et godt selskab.

523
00:31:42,944 --> 00:31:44,336
Hvad er nyt?

524
00:31:45,947 --> 00:31:47,817
Du ved, det er...

525
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
Det er kompliceret.

526
00:31:50,517 --> 00:31:52,387
Jeg mødte en rigtig klog fyr.

527
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
Og dit ægteskab?

528
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
Det er slut.

529
00:31:59,743 --> 00:32:01,440
- Ja.
- Jeg er ked af det.

530
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Ja, jeg ved det.
Det er lort, virkelig.

531
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
Jeg havde også en lorte uge.

532
00:32:12,452 --> 00:32:13,539
Ja.

533
00:32:13,540 --> 00:32:14,888
Kompliceret, som du siger.

534
00:32:14,889 --> 00:32:15,934
Mm.

535
00:32:20,547 --> 00:32:22,156
Øh...

536
00:32:22,157 --> 00:32:24,985
Så jeg hader virkelig at spørge, Liz,

537
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
men er der nogen
måde at Atticus

538
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
kunne blive hos dig
for lidt?

539
00:32:30,383 --> 00:32:32,036
- Hunden?
- Ja.

540
00:32:32,037 --> 00:32:33,559
Det er bare fordi jeg er...

541
00:32:33,560 --> 00:32:35,387
Jeg flytter ind i hans lejlighed,

542
00:32:35,388 --> 00:32:38,781
og - og du ved, det er det
ikke godt for en stor hund.

543
00:32:38,782 --> 00:32:40,783
Der er elevatorer og sådan noget.

544
00:32:40,784 --> 00:32:45,484
Og Stephen vil ikke tage ham
fordi han straffer mig, så...

545
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Men det ville bare
være på kort sigt.

546
00:32:48,096 --> 00:32:50,010
Jess, nej. Jeg gør virkelig ikke...

547
00:32:50,011 --> 00:32:51,533
Det tror jeg virkelig ikke, jeg kan.

548
00:32:51,534 --> 00:32:53,535
Atticus er så gammel, Liz.

549
00:32:53,536 --> 00:32:55,189
Han er helt hjemmetrænet.

550
00:32:55,190 --> 00:32:58,105
Alt han gør er bare at ligge rundt
i solen hele dagen og sov,

551
00:32:58,106 --> 00:32:59,193
og han vil være din bedste ven.

552
00:32:59,194 --> 00:33:00,325
Jeg er aldrig hjemme.

553
00:33:00,326 --> 00:33:01,674
Åh, Gud. Fuck. Lad være
bekymre dig om det.

554
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Vi er heller aldrig hjemme.
Han er helt vant til det.

555
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Robin, hvor er du?

556
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Jeg vil have dig til at komme over.

557
00:33:20,476 --> 00:33:21,869
Vil du det?

558
00:33:23,305 --> 00:33:24,437
Um.

559
00:33:25,873 --> 00:33:28,701
Hej, jeg er ked af, at jeg har været det
distraheret af alt,

560
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
du ved, alle
lort skide lort.

561
00:33:32,880 --> 00:33:36,752
Jessica laver
jeg tager hendes hund.

562
00:33:38,451 --> 00:33:39,756
<i>Det er sådan...</i>

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Øh... Okay.

564
00:33:44,718 --> 00:33:46,240
Farvel for nu.

565
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
Ring til mig.

566
00:36:08,601 --> 00:36:10,341
Det har du været
usynlig for dine patienter

567
00:36:10,342 --> 00:36:13,257
og dine præstationsniveauer
har været lige så usynlige

568
00:36:13,258 --> 00:36:14,693
indtil nu,

569
00:36:14,694 --> 00:36:16,477
fordi vi går
at udgive

570
00:36:16,478 --> 00:36:18,740
kirurgiske resultater offentligt.

571
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Dette hæver selvfølgelig
dybe spørgsmål,

572
00:36:21,353 --> 00:36:23,963
fordi når først udgivelsen starter,

573
00:36:23,964 --> 00:36:27,009
patienter og potentielle patienter

574
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
vil vurdere dine track records
og sammenligne dig med andre.

575
00:36:30,231 --> 00:36:32,711
Selvfølgelig vil de ikke vide det
at kirurgen nede ad vejen,

576
00:36:32,712 --> 00:36:34,843
der har meget bedre statistik,

577
00:36:34,844 --> 00:36:36,584
kun kvalificeret for seks måneder siden,

578
00:36:36,585 --> 00:36:40,240
og har opereret en
i alt syv unge,

579
00:36:40,241 --> 00:36:41,981
ikke-rygende hvide patienter,

580
00:36:41,982 --> 00:36:44,940
mens du har været
i skyttegravene,

581
00:36:44,941 --> 00:36:48,640
opererer på det sygeligt
overvægtige, diabetikere,

582
00:36:48,641 --> 00:36:51,077
ældre brune folk
med historier om fald

583
00:36:51,078 --> 00:36:53,122
og gigt og
luftvejssygdom.

584
00:36:53,123 --> 00:36:55,690
Du vil blive sammenlignet
kirurg til kirurg,

585
00:36:55,691 --> 00:36:58,258
og ethvert tilfælde af
alle der nogensinde er døde

586
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
under din skalpel

587
00:36:59,565 --> 00:37:01,653
vil være til fuld offentlig visning.

588
00:37:01,654 --> 00:37:05,223
Hvert operationssted,
infektion, hver hakket aorta.

589
00:37:06,398 --> 00:37:08,616
Vil nogle kirurger
blive tvunget til at gå på pension?

590
00:37:08,617 --> 00:37:10,139
Måske.

591
00:37:10,140 --> 00:37:11,532
Sandsynligvis.

592
00:37:11,533 --> 00:37:13,708
Vil nogle kirurger
blive behandlet uretfærdigt?

593
00:37:13,709 --> 00:37:15,275
Ja, højst sandsynligt.

594
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Hvorfor skulle vi så tillade dette,

595
00:37:16,799 --> 00:37:17,974
selv tilskynde til det?

596
00:37:18,888 --> 00:37:21,586
Gennemsigtighed og
informeret samtykke.

597
00:37:21,587 --> 00:37:23,544
Og jeg taler
om reelt samtykke,

598
00:37:23,545 --> 00:37:26,417
ikke bare en skribleri
på et stykke papir

599
00:37:26,418 --> 00:37:27,940
øjeblikke før operation.

600
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
I det bredere
kontekst, en kirurg...

601
00:37:29,464 --> 00:37:31,160
Undskyld. Jeg er ked af det.

602
00:37:31,161 --> 00:37:32,249
Ja?

603
00:37:32,250 --> 00:37:33,815
Liz Taylor.

604
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Ja, fru Taylor?

605
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Dette vil vende
operation på hovedet.

606
00:37:38,952 --> 00:37:40,169
Det er uundgåeligt

607
00:37:40,170 --> 00:37:42,911
at gode kirurger vil
blive behandlet uretfærdigt.

608
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Det sagde du lige selv.

609
00:37:45,437 --> 00:37:47,394
Og det lyder som
du accepterer dette.

610
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
Nå, det er ikke at være gennemsigtig
om dine resultater

611
00:37:49,876 --> 00:37:52,138
hvad en god kirurg gør,

612
00:37:52,139 --> 00:37:54,445
så dine patienter er det
kan give informeret samtykke?

613
00:37:54,446 --> 00:37:56,447
Okay, se, undskyld hvis jeg...

614
00:37:56,448 --> 00:37:58,231
Måske kommer jeg af som
en tendentiøs tæve...

615
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
men det er vigtigt for os.

616
00:38:00,974 --> 00:38:03,802
Udgivelse af resultater
er en dårlig idé.

617
00:38:03,803 --> 00:38:06,153
Vi vil undgå meget
syge patienter.

618
00:38:07,241 --> 00:38:10,112
Hvorfor risikere at tilføje nogen, der
vil sandsynligvis dø af mine tal?

619
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
Hvorfor skulle jeg tage den risiko?

620
00:38:12,377 --> 00:38:14,291
Ændrer alt.

621
00:38:14,292 --> 00:38:16,815
Hvilken kirurg vil give
deres registrator en tur,

622
00:38:16,816 --> 00:38:18,382
hvis når det hele
bliver til ruiner,

623
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
går det på deres rekord?

624
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Liz.

625
00:38:22,561 --> 00:38:25,606
Det er... Det er en god pointe.

626
00:38:25,607 --> 00:38:26,912
Mange gode pointer.

627
00:38:26,913 --> 00:38:29,871
Men hvad vi taler om
om her er ressourcer.

628
00:38:29,872 --> 00:38:31,308
Ingen! Vi taler om tal.

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,440
- Nå...
- Jeg taler om tal.

630
00:38:33,441 --> 00:38:36,443
Vi taler om
rangordnede mennesker

631
00:38:36,444 --> 00:38:39,272
bedst til værst i ligatabellerne

632
00:38:39,273 --> 00:38:43,190
ved hjælp af data, dvs
utilstrækkelig og delvis.

633
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
Og det vil kirurger
hænges ud til tørre.

634
00:38:50,197 --> 00:38:51,240
Hov!

635
00:38:51,241 --> 00:38:52,981
Det ser ud til, at vi er kommet ind

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,810
QandA-delen af vores session

637
00:38:55,811 --> 00:38:57,464
lidt før tid.

638
00:38:57,465 --> 00:38:59,640
Jeg tror bare ikke vi
kan være idioter om dette,

639
00:38:59,641 --> 00:39:02,077
og gør det bare fordi
andre lande gør.

640
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Hvor mange hjertekirurger
har vi råd til at tabe?

641
00:39:06,256 --> 00:39:07,496
Ved du hvor mange vi har?

642
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
- Niogtyve! Det er ikke nok.
- Liz.

643
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Tak.

644
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Niogtyve.

645
00:39:15,396 --> 00:39:17,005
Og ifølge ham,

646
00:39:17,006 --> 00:39:18,398
halvdelen skal
skal snart gå på pension.

647
00:39:18,399 --> 00:39:21,009
Ja, okay.
Det er en god pointe.

648
00:39:21,010 --> 00:39:22,271
Men lad os...

649
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
Læge.

650
00:40:43,136 --> 00:40:45,354
Meget gribende ting.

651
00:40:45,355 --> 00:40:46,443
Var det ikke.

652
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Interessant, provokerende.

653
00:40:49,185 --> 00:40:50,447
Folk vil blive korsfæstet.

654
00:40:50,448 --> 00:40:53,145
Ja, nogle
kirurger skal revurdere.

655
00:40:53,146 --> 00:40:54,625
Du er ikke bekymret
om dine data.

656
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
De andre specialiteter
er nervøse.

657
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
Vi er år bagud
verden på dette,

658
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
og det er ikke gennemtænkt.

659
00:41:01,023 --> 00:41:02,546
Du er ikke nervøs, vel?

660
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Fordi du er genial.

661
00:41:05,550 --> 00:41:07,246
Du er helt genial.

662
00:41:07,247 --> 00:41:08,901
Men, øh...

663
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
Elizabeth, desværre,
det falder i min lod

664
00:41:12,818 --> 00:41:14,949
at fortælle dig det
der har været en...

665
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
formel klage.

666
00:41:18,301 --> 00:41:19,345
En klage?

667
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Formel klage.
Lisas forældre.

668
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
Hvornår skulle du
at fortælle mig om dette?

669
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
Nå, det fortæller jeg dig nu.

670
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
Et stykke lort.

671
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
Hej.

672
00:41:49,245 --> 00:41:50,246
Hej.

673
00:41:51,291 --> 00:41:52,292
Lad dig til det.

674
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Jeg ringede til dig i går aftes.

675
00:41:58,080 --> 00:41:59,081
Ja.

676
00:42:00,822 --> 00:42:02,954
Jeg kan mærke du forsvinder.

677
00:42:02,955 --> 00:42:05,523
Ja, jeg vil bare have
for fanden ud herfra.

678
00:42:08,047 --> 00:42:11,005
Så hvad ville Andrew?

679
00:42:11,006 --> 00:42:12,790
Så han slog dig i hjørne.

680
00:42:12,791 --> 00:42:15,880
Tilsyneladende,
der har været en klage

681
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
om operationen.

682
00:42:18,187 --> 00:42:20,580
Som en... Som en
formel klage?

683
00:42:20,581 --> 00:42:22,496
Jeg har ikke læst den.

684
00:42:23,628 --> 00:42:25,672
Har ikke set den i
skriver, men ja.

685
00:42:25,673 --> 00:42:28,370
Og han ville
at gnide det i mit ansigt.

686
00:42:28,371 --> 00:42:29,503
Nå, det er noget lort.

687
00:42:30,417 --> 00:42:31,635
Godt.

688
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Ja.

689
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Kan ikke klare dig.

690
00:42:48,914 --> 00:42:50,002
Har du...

691
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
Vidste du, at Richard gik
da du talte?

692
00:42:55,442 --> 00:42:56,573
Richard?

693
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Ja.

694
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
Nej.

695
00:43:01,622 --> 00:43:03,623
Han var ret ked af det.

696
00:43:03,624 --> 00:43:06,844
Richard er en følsom type.

697
00:43:06,845 --> 00:43:09,281
Han skal lære
at elske krogen.

698
00:43:09,282 --> 00:43:10,630
Nå, øh...

699
00:43:10,631 --> 00:43:12,023
Jeg bebrejder ham ikke, Liz.

700
00:43:12,024 --> 00:43:13,264
Det var... Det var ret offentligt.

701
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
Hvad er offentligt?

702
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
De ting du siger højt...

703
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
Registratorer i ruiner.

704
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
Åh, Jesus Kristus.

705
00:43:28,170 --> 00:43:29,824
Hvad er der galt med folk?

706
00:45:00,741 --> 00:45:01,872
Andrew.

707
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
Har du set dette?

708
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
Fuck!

709
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Utrolig.

710
00:46:03,499 --> 00:46:04,499
Hej.

711
00:46:04,500 --> 00:46:06,588
Uh, undskyld at afbryde.

712
00:46:06,589 --> 00:46:08,940
Åh nej, du afbryder ikke.

713
00:46:13,074 --> 00:46:14,901
Hvad kan jeg gøre for dig, Richard?

714
00:46:14,902 --> 00:46:17,730
Jeg, øh... jeg
synes det er latterligt.

715
00:46:17,731 --> 00:46:20,081
Det er latterligt og forkert.

716
00:46:20,821 --> 00:46:22,039
Du skal nok klare dig.

717
00:46:22,040 --> 00:46:24,432
Bare behold din
hovedet ned og arbejde.

718
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Begynd ikke at se uheldig ud.

719
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
Hvad gør din
far sige om det?

720
00:46:30,135 --> 00:46:33,528
Jeg har ikke fortalt ham noget endnu.

721
00:46:33,529 --> 00:46:35,748
Er det ikke noget
ville du tale med ham om?

722
00:46:35,749 --> 00:46:37,402
Du taler om arbejde, ikke?

723
00:46:37,403 --> 00:46:39,970
Men sagen er, at
han er lige blevet udnævnt

724
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
til hovedet af
operation i Dunedin.

725
00:46:43,191 --> 00:46:44,148
Ja.

726
00:46:44,149 --> 00:46:45,497
Jeg er bare ikke sikker

727
00:46:45,498 --> 00:46:47,586
hvilken stilling det ville
sæt ham ind, hvis jeg fortalte ham det.

728
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
- Ved du det?
- Åh?

729
00:46:51,156 --> 00:46:52,157
Ja.

730
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Faktisk ikke sikker
hvad han ville sige.

731
00:47:01,819 --> 00:47:04,038
Han ville nok sige
du er bedre end dette.

732
00:47:05,387 --> 00:47:06,953
Sandsynligvis, men...

733
00:47:06,954 --> 00:47:09,216
Hvad nu hvis jeg ikke er det?

734
00:47:09,217 --> 00:47:11,131
Kom så, Richard.

735
00:47:11,132 --> 00:47:12,306
Du forstår det ikke.

736
00:47:12,307 --> 00:47:14,787
Se, det har jeg været
har drømme om hende.

737
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
Richard...

738
00:47:17,747 --> 00:47:20,358
Vi gjorde alt, hvad der stod i vores magt,

739
00:47:20,359 --> 00:47:22,187
indenfor og udenfor teater.

740
00:47:24,319 --> 00:47:26,147
Der kan altid ske fejl.

741
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Det er skræmmende drømme, Liz.

742
00:47:36,201 --> 00:47:38,289
De er bare drømme.

743
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Bare drømme.

744
00:47:43,948 --> 00:47:44,949
Ja.

745
00:47:51,520 --> 00:47:54,131
Måske ville du være interesseret i
noget fortrolig rådgivning

746
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
eller sådan noget.

747
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Kan jeg sætte det op for dig?

748
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
jeg...

749
00:48:04,055 --> 00:48:05,316
Jeg vil have dig til at vide det,

750
00:48:05,317 --> 00:48:08,623
Jeg ved, hvad du har gjort for mig.

751
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Jeg gjorde ingenting, Richard.

752
00:48:11,366 --> 00:48:13,628
Det var min fejl.

753
00:48:13,629 --> 00:48:15,761
Jeg stolede på din
dom tog jeg fejl.

754
00:48:15,762 --> 00:48:16,936
Det kaldes træning.

755
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Det har risici.

756
00:48:20,071 --> 00:48:22,159
Jeg tog beslutningen om at gøre det.

757
00:48:22,160 --> 00:48:23,247
Det var mig...

758
00:48:23,248 --> 00:48:24,379
Nej, det gjorde jeg.

759
00:48:25,815 --> 00:48:26,904
Det gjorde jeg.

760
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Mig.

761
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
Lad det blive hos mig.

762
00:48:35,434 --> 00:48:38,349
Det kan du. Du kan bare
lad det blive hos mig.

763
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
Virkelig, jeg kan tage det.

764
00:48:46,271 --> 00:48:47,924
Hvorfor får du ikke
noget, hmm?

765
00:48:47,925 --> 00:48:49,360
Få noget at spise.

766
00:48:49,361 --> 00:48:50,449
Øh...

767
00:48:51,145 --> 00:48:52,842
Øh, nej, nej.

768
00:48:55,323 --> 00:48:57,977
Okay, altså...

769
00:48:59,066 --> 00:49:00,720
Jeg skal i gang.

770
00:49:01,242 --> 00:49:03,113
Så...

771
00:49:03,114 --> 00:49:05,898
Fortsættes? Ja.

772
00:49:05,899 --> 00:49:07,248
Nå, hvornår er vi...

773
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Hvornår hvad?

774
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Hvornår fortsættes det?

775
00:49:15,909 --> 00:49:16,954
I morgen engang.

776
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Jeg fortalte det til hendes forældre
at hun var okay,

777
00:49:22,829 --> 00:49:23,872
at det gik godt.

778
00:49:23,873 --> 00:49:24,962
Det sagde du.

779
00:49:27,442 --> 00:49:28,704
Ja, det gjorde jeg.

780
00:49:30,054 --> 00:49:31,577
Ja, det var hun.

781
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Lad være med at fortælle dig selv
en anden historie.

782
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
Jesus! Fuck, Richard.

783
00:50:36,511 --> 00:50:37,859
Skal ud og fiske i weekenden.

784
00:50:37,860 --> 00:50:39,078
Vil du med?

785
00:50:39,079 --> 00:50:40,384
- Mig?
- Du ville nyde det.

786
00:50:40,385 --> 00:50:42,038
Jeg fisker ikke.

787
00:50:42,039 --> 00:50:43,430
Nå, du kunne prøve.

788
00:50:43,431 --> 00:50:45,519
Du kunne lære.

789
00:50:45,520 --> 00:50:46,868
Alt er der altid.

790
00:50:46,869 --> 00:50:49,567
Gå væk, tag
et hvil, kom tilbage.

791
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
Har patienten samtykke?

792
00:50:51,439 --> 00:50:52,745
Ja.

793
00:50:53,441 --> 00:50:55,486
- Det er aflyst.
- Hvad, egentlig?

794
00:50:55,487 --> 00:50:57,327
Jeg ved det ikke, de bare
fortalte mig, at det er aflyst.

795
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
Fuck!

796
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Åh...

797
00:51:09,805 --> 00:51:11,284
Hvad skete der?

798
00:51:11,285 --> 00:51:12,894
Åh, jeg er ked af det.

799
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
Han, han spiste noget i
midt om natten,

800
00:51:14,245 --> 00:51:15,723
glemte det,

801
00:51:15,724 --> 00:51:17,726
og så huskede det hele
pludselig under samtykke.

802
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Åh.

803
00:51:20,033 --> 00:51:21,512
Du går lidt igennem

804
00:51:21,513 --> 00:51:23,036
derovre, samler jeg.

805
00:51:24,603 --> 00:51:26,125
Det vil blæse over.

806
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Det er et revnet system, Liz.

807
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
Se, hvor kendt
er min klage?

808
00:51:36,745 --> 00:51:38,921
Nå, det handler om, kan ikke lyve.

809
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Men som du siger, det vil blæse over.

810
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
Spiste han virkelig noget?

811
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Så jeg får at vide.

812
00:51:54,415 --> 00:51:57,244
En spagskål fra køleskabet
midt om natten.

813
00:51:58,332 --> 00:52:00,681
Og der er virkelig
intet andet...

814
00:52:00,682 --> 00:52:02,944
Intet andet end jeg
kan bruge dig i dag.

815
00:52:02,945 --> 00:52:05,644
Så jeg er ked af det
at spilde din tid.

816
00:53:15,453 --> 00:53:16,454
Undskyld mig?

817
00:53:17,498 --> 00:53:18,585
Er du fru Taylor?

818
00:53:18,586 --> 00:53:19,717
jeg er.

819
00:53:19,718 --> 00:53:21,240
Jeg har en registreret
brev til dig.

820
00:53:21,241 --> 00:53:22,286
Åh?

821
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
Hvad fanden?

822
00:53:30,685 --> 00:53:31,816
Fuck er det her?

823
00:53:43,524 --> 00:53:46,178
<i>Hej, dette er Robins telefon...</i>

824
00:53:47,441 --> 00:53:49,137
Robin.

825
00:53:49,138 --> 00:53:50,748
Så de har, øh,

826
00:53:50,749 --> 00:53:52,315
"midlertidigt begrænset

827
00:53:52,316 --> 00:53:55,405
min praksis med laparoskopi
og laparotomi."

828
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Suspenderede mig.

829
00:53:57,712 --> 00:53:59,278
Det er fandme...

830
00:53:59,279 --> 00:54:03,282
Det er bare røvdækkende
fejhed.

831
00:54:03,283 --> 00:54:05,110
Det er utroligt.

832
00:54:05,111 --> 00:54:06,765
Utrolig! I hvert fald.

833
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
Ring til mig.

834
00:55:47,735 --> 00:55:49,301
Hej igen.

835
00:55:49,302 --> 00:55:51,434
Fru Taylor...

836
00:55:51,435 --> 00:55:53,436
fra konferencen.

837
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
Sæt dig ned.

838
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
Du er her for at tale om
offentliggørelse af data?

839
00:56:01,445 --> 00:56:02,489
Det er jeg, ja.

840
00:56:03,534 --> 00:56:04,622
Se...

841
00:56:05,623 --> 00:56:07,798
der er ingen nem måde at sige det på,

842
00:56:07,799 --> 00:56:11,192
men vores prioritet
er ikke til ly

843
00:56:11,193 --> 00:56:13,412
kirurger fra kritik.

844
00:56:13,413 --> 00:56:15,936
Vores prioritet er at bestemme
hvad er godt for alle,

845
00:56:15,937 --> 00:56:17,721
vigtigst af alt, offentligheden,

846
00:56:17,722 --> 00:56:19,418
vores patienter.

847
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Det forstår jeg godt
metoden

848
00:56:21,203 --> 00:56:22,856
er måske ikke perfekt endnu,

849
00:56:22,857 --> 00:56:25,250
men jeg tror på gennemsigtighed
er en god ting.

850
00:56:25,251 --> 00:56:27,470
Og vi kan forbedre
metode over tid.

851
00:56:27,471 --> 00:56:29,036
Beslutningerne
som vi skal lave

852
00:56:29,037 --> 00:56:31,299
i teater i
brøkdele af sekunder

853
00:56:31,300 --> 00:56:34,955
er kogt ned til "de
levede" eller "de døde".

854
00:56:34,956 --> 00:56:38,916
Ingen kontekst, ingen sagshistorier,

855
00:56:38,917 --> 00:56:40,178
bare "de levede"
eller "de døde".

856
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
Det er ikke gennemsigtighed.

857
00:56:43,225 --> 00:56:45,140
Den leder efter
nogen at bebrejde.

858
00:56:48,405 --> 00:56:50,754
Jeg forstår, hvad du siger.

859
00:56:50,755 --> 00:56:52,103
- Gør du?
- Ja.

860
00:56:52,104 --> 00:56:56,455
Men når vi først er forbi
denne første storm,

861
00:56:56,456 --> 00:56:59,937
så kan vi forhåbentlig
fokusere på værdige ting,

862
00:56:59,938 --> 00:57:01,591
såsom risikojustering.

863
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Risikojustering?

864
00:57:04,638 --> 00:57:06,987
Har du hørt om Z51.5?

865
00:57:06,988 --> 00:57:09,903
Det er en kode for palliativ
pleje i det britiske system.

866
00:57:09,904 --> 00:57:13,429
En Z51.5 går ikke videre
nogens statistikker, fordi det siger

867
00:57:13,430 --> 00:57:15,387
at patienten allerede var
dø, da de kom ind.

868
00:57:15,388 --> 00:57:17,476
Patienterne døde stille og roligt.

869
00:57:17,477 --> 00:57:19,391
Ingen kemo, ingen skalpeller,

870
00:57:19,392 --> 00:57:22,046
kun morfin og blomster.

871
00:57:22,047 --> 00:57:24,788
Ville min sepsis have kvalificeret sig?

872
00:57:24,789 --> 00:57:25,919
Forstår du det?

873
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
Burde jeg ikke have grebet ind?

874
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Måske er det bedre for
patienterne på den måde.

875
00:57:34,494 --> 00:57:38,758
Måske, fordi til tider
det er bedst ikke at operere.

876
00:57:38,759 --> 00:57:40,978
Lad dem dø med værdighed.

877
00:57:40,979 --> 00:57:42,675
Og måske offentliggørelse af data

878
00:57:42,676 --> 00:57:46,463
vil betyde, at flere mennesker
dø med mindre indgreb.

879
00:57:47,681 --> 00:57:50,161
Du ved, hvad der er bedst
for patienter, gør du?

880
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
Sidder du her ved dit tastatur?

881
00:57:54,209 --> 00:57:56,994
Jeg kender dit ry,
Fru Taylor.

882
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Du er den bedste til det, du laver.

883
00:57:58,518 --> 00:57:59,997
En af.

884
00:57:59,998 --> 00:58:02,914
Men det er det du altid gør
bedst for patienterne?

885
00:58:05,046 --> 00:58:07,308
Det er jeg ked af
lyder hårdt. Jeg ved det.

886
00:58:07,309 --> 00:58:10,268
Men hospitalerne skjuler disse
ting, gør de ikke?

887
00:58:10,269 --> 00:58:12,662
Personalet lærer at skjule ting,

888
00:58:12,663 --> 00:58:14,402
og patienterne ved det aldrig
noget gik galt.

889
00:58:14,403 --> 00:58:16,884
Og dem gør mest ondt
er familierne efterladt.

890
00:58:18,190 --> 00:58:20,453
Vi skal holde os selv
til en højere standard.

891
00:58:22,760 --> 00:58:24,064
Jeg har en standard.

892
00:58:24,065 --> 00:58:26,023
Det er den hippokratiske ed.

893
00:58:26,024 --> 00:58:27,765
Og jeg prøver ikke
at skjule noget.

894
00:58:48,394 --> 00:58:50,614
- Hej!
- Nå, hej.

895
00:58:51,223 --> 00:58:52,919
Hvordan har du det?

896
00:58:52,920 --> 00:58:54,051
Er du god?

897
00:58:55,880 --> 00:58:57,359
Har du glemt
nogle af dine ting?

898
00:58:58,578 --> 00:59:00,100
Nej, jeg...

899
00:59:00,101 --> 00:59:02,974
Jeg kom bare for at hente den.

900
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Nå...

901
00:59:09,937 --> 00:59:10,938
Hvorfor?

902
00:59:15,595 --> 00:59:17,683
Jeg kan ikke være inde i det her, Liz.

903
00:59:17,684 --> 00:59:19,206
Du bliver Dr A,

904
00:59:19,207 --> 00:59:20,556
Richard bliver Dr B,

905
00:59:20,557 --> 00:59:22,688
og det vil sygeplejerskerne
være der ved navn,

906
00:59:22,689 --> 00:59:23,863
og en af os vil gå ned.

907
00:59:23,864 --> 00:59:24,995
Det er bare støj.

908
00:59:24,996 --> 00:59:26,911
Nej, det er ikke støj.

909
00:59:27,302 --> 00:59:28,999
Jeg har brug for mit job, Liz.

910
00:59:29,000 --> 00:59:30,567
Robin.

911
00:59:31,524 --> 00:59:33,003
Robin, jeg kan beskytte dig.

912
00:59:33,004 --> 00:59:34,135
Det kan du ikke.

913
00:59:38,357 --> 00:59:39,445
Jeg er færdig.

914
00:59:42,622 --> 00:59:43,622
Der er den.

915
00:59:51,849 --> 00:59:53,719
- Jeg er ked af det.
- Nej, jeg er ked af det.

916
00:59:53,720 --> 00:59:54,765
Bare gå.

917
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Fuck.

918
01:03:50,696 --> 01:03:52,654
For fanden, Richard.

919
01:04:43,314 --> 01:04:46,099
Åh, for fanden! Åh, for fanden!

920
01:04:51,017 --> 01:04:53,802
Atticus!

921
01:04:55,152 --> 01:04:57,023
Åh fanden! Atticus, her dreng!

922
01:05:08,992 --> 01:05:11,515
Han er stille. Jeg så ham ikke.

923
01:05:11,516 --> 01:05:14,300
Jeg glemte det. Jeg glemte hunden.

924
01:05:14,301 --> 01:05:16,173
- rigtigt.
- Jeg glemte ham.

925
01:05:18,218 --> 01:05:20,176
- Jeg glemte, at han var der.
- Okay.

926
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
Jeg skal bare
tjek hans hjerte, okay?

927
01:05:24,137 --> 01:05:26,443
Shhh.

928
01:05:44,853 --> 01:05:46,071
Ja.

929
01:05:46,072 --> 01:05:48,161
Han har det ikke så godt.

930
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
Øh...

931
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Jeg synes, det er på tide
at sige farvel.

932
01:05:59,042 --> 01:06:00,390
Lige nu?

933
01:06:00,391 --> 01:06:01,740
- Lige nu?
- Ja.

934
01:06:02,349 --> 01:06:03,784
Okay.

935
01:06:03,785 --> 01:06:06,397
Højre. Højre.

936
01:06:08,225 --> 01:06:09,878
- Er du klar?
- Mm-mm.

937
01:06:30,116 --> 01:06:31,899
Du kan... Du kan
læg din hånd på ham.

938
01:06:31,900 --> 01:06:33,424
Du kan hjælpe ham.

939
01:06:42,389 --> 01:06:44,129
God hund.

940
01:06:47,699 --> 01:06:49,004
Ja.

941
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
Jeg vil lægge
nål ind nu, okay?

942
01:06:51,050 --> 01:06:53,051
Mm.

943
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
Okay. Her går vi.

944
01:07:15,640 --> 01:07:16,989
Tjek hans hjerte.

945
01:07:25,606 --> 01:07:26,825
Han er væk nu.

946
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
Vil du have ham kremeret?

947
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Han er ikke min.

948
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
Han er ikke... min hund.

949
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
Han er ikke min hund.

950
01:08:02,469 --> 01:08:06,081
Du dræbte min hund.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,604
Jeg er ked af det.

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,649
Hvad er der galt med dig?

953
01:08:09,650 --> 01:08:11,477
Han er væk.

954
01:08:11,478 --> 01:08:13,262
Jeg er ked af det.

955
01:08:13,263 --> 01:08:14,915
Jeg er så fucking ked af det.

956
01:08:16,614 --> 01:08:18,398
Jeg er så fucking ked af det.

957
01:08:39,027 --> 01:08:41,639
Jeg er så, jeg er så ked af det.

958
01:09:20,243 --> 01:09:21,373
Jesus.

959
01:09:35,649 --> 01:09:37,650
Hej, det er Mrs.
Elizabeth Taylor.

960
01:09:37,651 --> 01:09:39,522
Jeg prøver at
nå min registrator,

961
01:09:39,523 --> 01:09:40,915
Richard Whitehead.

962
01:09:41,568 --> 01:09:43,266
<i>Kan jeg få hans adresse, tak?</i>

963
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Richard?

964
01:10:21,260 --> 01:10:22,696
Richard, tag op.

965
01:10:48,418 --> 01:10:50,549
Richard!

966
01:10:50,550 --> 01:10:51,638
Richard!

967
01:10:54,032 --> 01:10:55,163
Richard!

968
01:10:58,036 --> 01:10:59,037
Jesus.

969
01:11:00,038 --> 01:11:01,299
Fuck! Fuck!

970
01:11:01,300 --> 01:11:03,040
Fucking dumt, dumt.

971
01:11:03,041 --> 01:11:07,262
Fuck. Fuck. Fuck.

972
01:11:07,263 --> 01:11:08,828
Richard? Richard!

973
01:11:08,829 --> 01:11:10,874
Åh, Richard? Richard!

974
01:11:10,875 --> 01:11:12,267
Richard.

975
01:11:12,268 --> 01:11:13,746
Åh, nej, nej, nej.

976
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
Nej, Richard!

977
01:11:18,578 --> 01:11:22,321
Det gjorde du ikke.

978
01:11:23,757 --> 01:11:25,410
Det gjorde du ikke.

979
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Behage!

980
01:11:28,719 --> 01:11:29,720
Fuck.

981
01:11:32,200 --> 01:11:34,463
Hvorfor?

982
01:12:24,557 --> 01:12:25,993
Højre.

983
01:12:27,995 --> 01:12:31,258
Du var der, jeg er
fortalte, first responder.

984
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
- Det var jeg, ja.
- Jeg er ked af det.

985
01:12:32,783 --> 01:12:35,567
Tak. Dumt,
dumme bugger.

986
01:12:35,568 --> 01:12:36,873
Ja, desværre.

987
01:12:36,874 --> 01:12:39,092
Men hør, personalet
ved det ikke pt.

988
01:12:39,093 --> 01:12:41,138
så tror du du har
har du det i hånden?

989
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Jeg... Ja, selvfølgelig.

990
01:12:43,620 --> 01:12:45,403
- Det skal jeg selvfølgelig.
- Sikke en forretning.

991
01:12:45,404 --> 01:12:47,797
For hospitalet,
for afdelingen,

992
01:12:47,798 --> 01:12:49,712
for alle.

993
01:12:49,713 --> 01:12:52,149
Så det synes jeg du og jeg burde
hold låg på sladderen

994
01:12:52,150 --> 01:12:54,412
og spekulationer
før det overhovedet starter.

995
01:12:54,413 --> 01:12:57,415
Og ja, vi er nødt til at holde
kontrol over situationen.

996
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
Højre.

997
01:13:00,288 --> 01:13:02,202
Nå, hvad... Hvad
kan jeg gøre det, Andrew?

998
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Hvad kan jeg gøre?

999
01:13:08,253 --> 01:13:10,603
Jeg tror nok du
ved hvad det her handler om.

1000
01:13:11,909 --> 01:13:13,213
Højre.

1001
01:13:13,214 --> 01:13:16,521
Ja, det er ikke ualmindeligt
fænomen, udbrændthed.

1002
01:13:16,522 --> 01:13:18,697
Men jeg tænker for
størstedelen af personalet her,

1003
01:13:18,698 --> 01:13:19,916
det vil være første gang.

1004
01:13:19,917 --> 01:13:22,093
Så vi skal vise
en samlet front.

1005
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
Andrew...

1006
01:13:27,881 --> 01:13:29,970
Richard var ikke "udbrændt".

1007
01:13:31,972 --> 01:13:35,584
Elizabeth, vi har brug for en
version af sandheden,

1008
01:13:35,585 --> 01:13:37,194
for alles skyld.

1009
01:13:37,195 --> 01:13:39,110
Hvordan... Hvordan gør
det arbejde, præcis?

1010
01:13:42,200 --> 01:13:45,637
Nå, kendte du min far
var kirurg i Korea?

1011
01:13:45,638 --> 01:13:47,247
Han var en krigsfange.

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,902
Og da han handlede
med lemstraumer,

1013
01:13:49,903 --> 01:13:53,210
han ville tage dem med på latriner
til deres eksamener,

1014
01:13:53,211 --> 01:13:55,125
hvor der var
millioner af fluer.

1015
01:13:55,126 --> 01:13:56,256
Ved du hvad det betyder?

1016
01:13:56,257 --> 01:13:57,344
Maddiker.

1017
01:13:57,345 --> 01:13:59,259
Men det gør maddiker
deres arbejde meget godt.

1018
01:13:59,260 --> 01:14:00,826
De sønderdeler dødt kød,

1019
01:14:00,827 --> 01:14:02,741
de renser sårene,

1020
01:14:02,742 --> 01:14:04,917
de sover aldrig, de
aldrig tage en pause.

1021
01:14:04,918 --> 01:14:08,444
De er årvågne, konsekvente,
vedholdende, troværdig...

1022
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
I modsætning til nogle mennesker.

1023
01:14:14,188 --> 01:14:16,146
Hvad er meningen?

1024
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
Hvad går du efter?

1025
01:14:21,282 --> 01:14:23,501
Kan du huske dig
kaldte mig "dum"

1026
01:14:23,502 --> 01:14:27,940
ved Dødeligheden og
Sygelighedsmøde?

1027
01:14:27,941 --> 01:14:30,944
Du var virkelig utrolig uhøflig.

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
Det er det, det handler om?

1029
01:14:38,386 --> 01:14:39,909
Nej...

1030
01:14:39,910 --> 01:14:41,345
Nej?

1031
01:14:41,346 --> 01:14:44,696
Nej, det har dette hospital
investeret et stort beløb i dig.

1032
01:14:44,697 --> 01:14:46,785
Du er en meget
værdifuld vare.

1033
01:14:46,786 --> 01:14:49,048
Du er genial,
men du er ikke nem.

1034
01:14:49,049 --> 01:14:50,486
Du er følelsesladet.

1035
01:14:51,574 --> 01:14:53,226
Ja, følelsesladet.

1036
01:14:53,227 --> 01:14:55,141
Det ved jeg, det ikke er
moderigtigt at sige det,

1037
01:14:55,142 --> 01:14:57,579
men jeg er ikke sikker
kvinder er velegnede

1038
01:14:57,580 --> 01:14:59,145
til en karriere inden for medicin,

1039
01:14:59,146 --> 01:15:00,931
især ugifte kvinder.

1040
01:15:02,193 --> 01:15:04,411
Men når jeg har en vested
interesse for nogen,

1041
01:15:04,412 --> 01:15:08,285
Jeg handler uanset risikoen.

1042
01:15:08,286 --> 01:15:10,027
Så det er besluttet.

1043
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
Hvad har? Hvad er blevet besluttet?

1044
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Helt ærligt?

1045
01:15:17,382 --> 01:15:19,383
Nogle gange, Elizabeth, I
kunne bare du ved...

1046
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
tage dig eller forlade dig.

1047
01:15:22,996 --> 01:15:23,996
Jeg kan se.

1048
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
Nej, jeg tror ikke du ser det.

1049
01:15:27,697 --> 01:15:29,437
Du er blevet givet
en ny chance.

1050
01:15:30,613 --> 01:15:33,136
Du vil være tilbage
ring efter en uges orlov.

1051
01:15:33,137 --> 01:15:34,441
Det er det, vi har besluttet.

1052
01:15:34,442 --> 01:15:35,878
Så skal vi
udgive en artikel

1053
01:15:35,879 --> 01:15:37,967
i <i>New Zealand
Tidsskrift for medicin</i>

1054
01:15:37,968 --> 01:15:39,272
og du går
at tilmelde sig det.

1055
01:15:39,273 --> 01:15:41,187
Det vil handle om selvmord, udbrændthed

1056
01:15:41,188 --> 01:15:45,757
og, øh, Richards
effekt på dine data.

1057
01:15:45,758 --> 01:15:47,977
Richard vil blive vist
som han var...

1058
01:15:47,978 --> 01:15:50,588
ung, ineffektiv,
ud af hans dybder,

1059
01:15:50,589 --> 01:15:53,765
og at han skævede dataene.

1060
01:15:53,766 --> 01:15:55,550
Du ved, vi tog
for meget omsorg for ham.

1061
01:15:55,551 --> 01:15:57,116
<i>Du</i> tog dig for meget af ham.

1062
01:15:57,117 --> 01:15:58,901
Og det er en tragedie
for hospitalet,

1063
01:15:58,902 --> 01:16:00,467
for samfundet,

1064
01:16:00,468 --> 01:16:03,035
og det førte til hans selvmord.

1065
01:16:03,036 --> 01:16:05,124
Så, øh...

1066
01:16:05,125 --> 01:16:06,604
du ved, personalet
vil få rådgivning,

1067
01:16:06,605 --> 01:16:07,692
der vil være vagt,

1068
01:16:07,693 --> 01:16:11,828
og så business as usual.

1069
01:16:17,660 --> 01:16:20,358
Og det vil jeg have dig til
tilmelde dig det hele.

1070
01:16:23,970 --> 01:16:28,453
Det kaldes "rengøring".
såret," Elizabeth.

1071
01:16:32,239 --> 01:16:33,589
Som en maddike.

1072
01:16:35,329 --> 01:16:37,767
De vidunderlige maddiker.

1073
01:17:03,531 --> 01:17:05,229
Liz? Liz.

1074
01:17:09,233 --> 01:17:10,321
Jeg er ked af det.

1075
01:17:12,105 --> 01:17:13,106
Jeg er ked af det.

1076
01:17:18,764 --> 01:17:20,897
Det er okay.

1077
01:17:24,117 --> 01:17:25,771
Det er i orden.

1078
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
Hvad?

1079
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
Det er bare uretfærdigt.

1080
01:18:18,998 --> 01:18:21,871
Du er god, Liz.

1081
01:18:22,959 --> 01:18:24,090
Det ved jeg.

1082
01:18:27,572 --> 01:18:29,704
Jeg savnede hans opkald.

1083
01:18:29,705 --> 01:18:31,270
Jeg kunne have taget dem.

1084
01:18:31,271 --> 01:18:32,316
Ja.

1085
01:18:35,319 --> 01:18:36,842
Og det vil du have
at leve med det.

1086
01:18:38,104 --> 01:18:39,802
Og jeg er så ked af det.

1087
01:18:44,502 --> 01:18:45,851
Også mig.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Så fandme undskyld.

1089
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
Hvilket rod.

1090
01:19:09,527 --> 01:19:10,919
Jan, jeg tænkte...

1091
01:19:10,920 --> 01:19:12,311
Dr. Matthews?

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,399
Ja.

1093
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Undskyld os et øjeblik.

1094
01:19:14,793 --> 01:19:16,141
Hvordan kan jeg hjælpe?

1095
01:19:16,142 --> 01:19:20,058
Jeg ville tale med dig
om en patient af os.

1096
01:19:20,059 --> 01:19:21,146
Lisa Williams.

1097
01:19:21,147 --> 01:19:22,192
Ja.

1098
01:19:23,671 --> 01:19:26,848
Øh, hvis det er okay, vil jeg gerne
at bringe Jan ind på dette.

1099
01:19:26,849 --> 01:19:28,806
Hun ledede afdelingen.

1100
01:19:28,807 --> 01:19:30,329
Jan.

1101
01:19:30,330 --> 01:19:31,375
Selvfølgelig.

1102
01:19:32,289 --> 01:19:33,550
Okay.

1103
01:19:33,551 --> 01:19:35,900
Jan, det handler om
Lisa Williams,

1104
01:19:35,901 --> 01:19:37,119
sepsispatienten
fra et stykke tid siden.

1105
01:19:37,120 --> 01:19:38,207
Åh.

1106
01:19:38,208 --> 01:19:39,382
Fru Taylor var hendes kirurg

1107
01:19:39,383 --> 01:19:40,992
og vil gerne vide det
om hendes optagelse.

1108
01:19:40,993 --> 01:19:42,254
- Okay.
- Venligst.

1109
01:19:42,255 --> 01:19:46,737
Okay. Nå, vi havde hende
på de sædvanlige linjer,

1110
01:19:46,738 --> 01:19:50,175
inspicerede operationen
steder, og de var rene.

1111
01:19:50,176 --> 01:19:52,264
Der var minimalt
output i afløbene.

1112
01:19:52,265 --> 01:19:53,571
Hendes underliv var blødt.

1113
01:19:54,572 --> 01:19:56,616
Nå, fortæl hende det, Jan.

1114
01:19:56,617 --> 01:19:59,228
Jeg sad sammen med Lisa
fra omkring midnat.

1115
01:19:59,229 --> 01:20:01,273
Hun var ret høj
vedligeholdelse på dette tidspunkt,

1116
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
og hun begyndte at
gå i tilbagegang.

1117
01:20:03,886 --> 01:20:06,758
Hun var forværret.
Sepsisen var fremskreden.

1118
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
Hun råbte. Hun
var ængstelig og ophidset.

1119
01:20:10,501 --> 01:20:12,458
Hun droppede sin statistik,

1120
01:20:12,459 --> 01:20:14,199
og cyanose af læberne,

1121
01:20:14,200 --> 01:20:15,766
omkring et åndedrag hvert sekund.

1122
01:20:15,767 --> 01:20:18,769
Hun klagede
af at være kold og træt,

1123
01:20:18,770 --> 01:20:20,205
og kateteret
generede hende,

1124
01:20:20,206 --> 01:20:22,034
og hendes vejrtrækning
var meget hurtig.

1125
01:20:23,122 --> 01:20:26,690
Vi bragte vagten ind
anæstesilæge til at intubere.

1126
01:20:26,691 --> 01:20:29,171
Var Lisa i stand til at tale
med sine forældre?

1127
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
Ja, kort fortalt.

1128
01:20:32,218 --> 01:20:33,828
Men så havde de
at forlade rummet.

1129
01:20:33,829 --> 01:20:35,699
Hun blev anholdt under indsættelse,

1130
01:20:35,700 --> 01:20:37,223
og vi begyndte genoplivning.

1131
01:20:38,094 --> 01:20:41,705
Vi arbejdede for... halvdelen
en time, husker jeg.

1132
01:20:41,706 --> 01:20:42,880
Hun var 29.

1133
01:20:42,881 --> 01:20:45,274
En ung, stærk kvinde.

1134
01:20:45,275 --> 01:20:46,623
Højre.

1135
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Ja.

1136
01:20:49,061 --> 01:20:52,890
Erklæret død
omkring fire... fem...

1137
01:20:52,891 --> 01:20:55,633
- 4:48.
- 4:48. Ja.

1138
01:20:56,286 --> 01:20:57,461
Små små timer.

1139
01:20:59,811 --> 01:21:00,812
Ja.

1140
01:21:05,817 --> 01:21:07,687
Tak for omsorgen
for min patient.

1141
01:21:07,688 --> 01:21:08,993
Er det hvad du...

1142
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
Var det det du havde brug for?

1143
01:21:10,126 --> 01:21:11,561
Det er det, ja. Noget af det.

1144
01:21:11,562 --> 01:21:13,389
Jeg kan få nogle flere noter.

1145
01:21:13,390 --> 01:21:14,999
- Jeg kan...
- Nej.

1146
01:21:15,000 --> 01:21:17,916
Nej, det er i orden.

1147
01:21:19,962 --> 01:21:21,964
Var hun ensom kl
alt til sidst?

1148
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
Vi var her alle sammen.

1149
01:21:25,663 --> 01:21:28,230
Hendes familie, lige op
indtil intubationen.

1150
01:21:28,231 --> 01:21:30,059
Jeg var hos hende om natten.

1151
01:21:33,453 --> 01:21:34,497
Tak begge to.

1152
01:21:34,498 --> 01:21:37,675
Dette meget... var meget nyttigt.

1153
01:22:13,711 --> 01:22:16,844
Tena koutou, tena
koutou, tena katou katoa.

1154
01:22:17,454 --> 01:22:19,891
God eftermiddag,
mine damer og herrer.

1155
01:22:21,066 --> 01:22:22,545
Mit navn er Andrew McGrath.

1156
01:22:22,546 --> 01:22:26,288
Som du ved, er jeg det
operationsleder.

1157
01:22:26,289 --> 01:22:27,898
Trist dag.

1158
01:22:27,899 --> 01:22:31,206
Og vi er her, desværre

1159
01:22:31,207 --> 01:22:32,816
at huske Richard Whitehead,

1160
01:22:32,817 --> 01:22:35,036
en af vores dygtigste
unge talenter

1161
01:22:35,037 --> 01:22:38,127
hvis fremtid har været
så grusomt afkortet.

1162
01:22:39,215 --> 01:22:40,345
Og om få øjeblikke,

1163
01:22:40,346 --> 01:22:43,740
Det vil jeg gerne have os til
hold stille imens

1164
01:22:43,741 --> 01:22:46,482
vi husker Richard og
det strålende arbejde han gjorde,

1165
01:22:46,483 --> 01:22:48,092
den rolle han spillede på holdet

1166
01:22:48,093 --> 01:22:51,052
af en af vores mest begavede,
dygtige kirurger,

1167
01:22:51,053 --> 01:22:54,099
Fru Elizabeth Taylor.

1168
01:22:55,492 --> 01:22:58,146
Men før vi gør, jeg
vil gerne sige dette.

1169
01:22:58,147 --> 01:23:01,714
Hvad vi nu ved er
at Richard dør

1170
01:23:01,715 --> 01:23:07,156
er resultatet af
frygtelig udbrændthed.

1171
01:23:08,853 --> 01:23:10,201
Dette er en tragedie,

1172
01:23:10,202 --> 01:23:12,551
men en hvorfra
vi vil alle lære,

1173
01:23:12,552 --> 01:23:14,250
<i>skal</i> lære.

1174
01:23:15,120 --> 01:23:18,731
Richards bortgang er en
rettidig påmindelse til os

1175
01:23:18,732 --> 01:23:22,387
at alle vores medarbejdere
er sårbare

1176
01:23:22,388 --> 01:23:24,999
til disse ekstreme pres.

1177
01:23:25,000 --> 01:23:27,088
Og desværre,

1178
01:23:27,089 --> 01:23:31,006
Richard var, øh,
et af dets ofre.

1179
01:23:32,050 --> 01:23:33,268
Det er ikke nemt at skulle arbejde

1180
01:23:33,269 --> 01:23:35,400
med ansvaret
af liv og død.

1181
01:23:35,401 --> 01:23:38,795
Vi, hospitalet
administration, bestyrelse,

1182
01:23:38,796 --> 01:23:42,668
det genkender vi absolut,

1183
01:23:42,669 --> 01:23:45,803
og det er vi
reagerer med det samme.

1184
01:23:46,891 --> 01:23:49,675
Vi er fra dette øjeblik,

1185
01:23:49,676 --> 01:23:53,027
iværksætte foranstaltninger
at forbedre medarbejdernes trivsel

1186
01:23:53,028 --> 01:23:56,726
og vores kollektiv
mental sundhed,

1187
01:23:56,727 --> 01:23:58,728
så snart det er praktisk muligt.

1188
01:23:58,729 --> 01:24:02,559
For vi er alle
i dette sammen,

1189
01:24:03,473 --> 01:24:04,821
et hold

1190
01:24:04,822 --> 01:24:06,649
og et fællesskab.

1191
01:24:07,955 --> 01:24:11,437
Det er i sandhed trist
dag for os alle.

1192
01:24:13,396 --> 01:24:15,963
Et minuts stilhed, tak.

1193
01:24:35,461 --> 01:24:38,246
Jeg vil gerne sige noget.
Det synes jeg, jeg burde. Gør du ikke?

1194
01:24:38,247 --> 01:24:39,334
- Ja.
- Det synes jeg, jeg burde.

1195
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
Ja. Bare en kort.

1196
01:24:40,336 --> 01:24:41,553
Ja, som hans registrator,

1197
01:24:41,554 --> 01:24:43,120
tror du ikke jeg
skal sige noget?

1198
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Undskyld.

1199
01:24:46,429 --> 01:24:49,344
Jeg vil gerne sige noget,
hvis det er i orden.

1200
01:24:49,345 --> 01:24:50,867
Tak.

1201
01:24:50,868 --> 01:24:52,043
Hej.

1202
01:24:55,220 --> 01:24:59,050
Grunden til at vi alle er her
i dag er, som Andrew siger,

1203
01:25:00,051 --> 01:25:01,313
en tragedie.

1204
01:25:03,010 --> 01:25:06,057
Richard Whitehead
var min registrator.

1205
01:25:07,014 --> 01:25:09,712
Mange af jer kendte Richard,
og de af jer der ikke gjorde det

1206
01:25:09,713 --> 01:25:11,844
Det er jeg sikker på, du kan
identificere sig med ham.

1207
01:25:11,845 --> 01:25:14,718
Han var en ung mand på 26.

1208
01:25:15,632 --> 01:25:18,764
Og som registrator,
han lærte stadig,

1209
01:25:18,765 --> 01:25:20,071
træner stadig.

1210
01:25:21,594 --> 01:25:22,638
Han døde ikke.

1211
01:25:22,639 --> 01:25:24,380
Han begik selvmord.

1212
01:25:27,296 --> 01:25:31,430
Og han er død nu
fordi han overdosis.

1213
01:25:32,388 --> 01:25:33,736
Det er sandheden i det.

1214
01:25:33,737 --> 01:25:37,610
Han tog sit eget liv
en beskidt garage, alene.

1215
01:25:38,785 --> 01:25:40,960
Elizabeth, det er nok.

1216
01:25:40,961 --> 01:25:42,614
Vi taler om teamwork.

1217
01:25:42,615 --> 01:25:44,226
- Liz...
- Vi taler om robusthed.

1218
01:25:45,444 --> 01:25:47,402
Manglede Richard modstandskraft?

1219
01:25:47,403 --> 01:25:49,491
Denne unge mand for
hvem er jeg ansvarlig?

1220
01:25:49,492 --> 01:25:51,841
For hvis du fortæller
mig mangler han noget,

1221
01:25:51,842 --> 01:25:52,886
Jeg accepterer det ikke.

1222
01:25:55,889 --> 01:26:01,286
Jeg opererede en patient
der døde efter operationen.

1223
01:26:02,331 --> 01:26:04,506
Richard var under
mit tilsyn,

1224
01:26:04,507 --> 01:26:05,812
og han gjorde som jeg bad om.

1225
01:26:06,987 --> 01:26:09,293
Jeg bad ham presse hårdere på,

1226
01:26:09,294 --> 01:26:11,208
og jeg valgte timingen,

1227
01:26:11,209 --> 01:26:12,731
og jeg valgte de ord, jeg sagde,

1228
01:26:12,732 --> 01:26:15,212
og jeg valgte den måde, jeg sagde dem på.

1229
01:26:15,213 --> 01:26:16,519
Og han bare...

1230
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
Det er mit ansvar.

1231
01:26:22,002 --> 01:26:24,265
Jeg er ansvarlig
for de risici jeg tager

1232
01:26:24,266 --> 01:26:25,876
hver gang jeg opererer.

1233
01:26:26,703 --> 01:26:31,228
Og Richard er død
fordi han bebrejdede sig selv

1234
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
for en fejl jeg lavede.

1235
01:26:36,669 --> 01:26:40,238
Jeg tog ikke mit ansvar
klart nok for ham.

1236
01:26:41,674 --> 01:26:43,633
Han var studerende læge.

1237
01:26:47,463 --> 01:26:49,204
Og...

1238
01:26:51,728 --> 01:26:53,468
Og vi hænger

1239
01:26:53,469 --> 01:26:55,252
et mål om halsen

1240
01:26:55,253 --> 01:26:56,385
med denne vagt.

1241
01:27:01,303 --> 01:27:04,174
Og jeg går ikke
at lade denne dreng

1242
01:27:04,175 --> 01:27:06,133
blive syndebuk offentligt

1243
01:27:07,526 --> 01:27:10,964
af mellemledere og
læger, der blev bureaukrater.

1244
01:27:13,358 --> 01:27:15,490
Vi er i tjeneste.

1245
01:27:15,491 --> 01:27:17,796
Vi har en pagt
med vores patienter.

1246
01:27:17,797 --> 01:27:19,538
"Jeg vil redde dig
med mine evner."

1247
01:27:21,497 --> 01:27:23,499
Men vi har en pagt
til hinanden.

1248
01:27:24,630 --> 01:27:26,588
Vi er i tjeneste
også til hinanden.

1249
01:27:26,589 --> 01:27:29,940
Begge disse pagter er
bliver knust her i dag,

1250
01:27:31,246 --> 01:27:32,682
og jeg vil ikke stå ved siden af

1251
01:27:33,987 --> 01:27:37,295
og hjælpe med at lade som om
det er ikke tilfældet.

1252
01:27:40,124 --> 01:27:41,212
Det er nok.

1253
01:27:54,965 --> 01:27:57,271
Hvil i fred, Richard.

1254
01:27:57,272 --> 01:27:58,621
Hvil i fred.

1255
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
Dette er, hvad der skete.

1256
01:29:54,606 --> 01:29:56,216
Lisa var meget syg.

1257
01:29:57,479 --> 01:29:59,045
Hun havde septikæmi.

1258
01:30:01,134 --> 01:30:05,574
Selvom den oprindelige operation
var præget af en fejl, jeg lavede,

1259
01:30:07,924 --> 01:30:09,186
uden den fejl,

1260
01:30:11,101 --> 01:30:14,626
det er højst sandsynligt hun
stadig ville være død.

1261
01:30:16,454 --> 01:30:18,717
Sepsisen var fremskreden.

1262
01:30:27,552 --> 01:30:29,074
Ev...

1263
01:30:29,075 --> 01:30:32,731
Selvom din
operationen gik galt...

1264
01:30:34,864 --> 01:30:36,605
kunne hun stadig være død?

1265
01:30:42,785 --> 01:30:43,786
Ja.

1266
01:30:45,744 --> 01:30:46,745
Ja.

1267
01:30:51,315 --> 01:30:52,403
Ja.

1268
01:31:00,324 --> 01:31:01,890
Er der noget

1269
01:31:01,891 --> 01:31:03,719
ville du have gjort anderledes?

1270
01:31:10,813 --> 01:31:12,292
Det er det svære.

1271
01:31:13,337 --> 01:31:14,381
Nej.

1272
01:31:15,513 --> 01:31:16,645
Jeg ville ikke.

1273
01:31:18,429 --> 01:31:21,650
Alle de beslutninger jeg tog
skulle forsøge at redde Lisa.

1274
01:31:22,955 --> 01:31:24,782
Hvis operationen
skulle ske igen,

1275
01:31:24,783 --> 01:31:27,307
Jeg kunne lave det hele
de samme beslutninger.

1276
01:31:31,224 --> 01:31:33,487
Men jeg ville bestræbe mig

1277
01:31:33,488 --> 01:31:36,142
at blive bedre til at forklare det,

1278
01:31:37,274 --> 01:31:41,104
være bedre til at tage
ansvar.

1279
01:31:43,889 --> 01:31:45,630
Jeg lod tvivlen snige sig ind.

1280
01:31:58,295 --> 01:31:59,557
Lisa kæmpede.

1281
01:32:00,732 --> 01:32:02,124
Hun kæmpede virkelig, virkelig hårdt.

1282
01:32:02,125 --> 01:32:03,343
Det skal du vide.

1283
01:32:07,522 --> 01:32:09,088
Til sidst gav hendes krop op,

1284
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
des...

1285
01:32:13,658 --> 01:32:16,531
trods alt vores
erfaring og omsorg.

1286
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
Og ved venligst

1287
01:32:20,491 --> 01:32:22,493
at din datter
blev passet.

1288
01:32:44,559 --> 01:32:46,648
Jeg ville have en god
resultat for Lisa.

1289
01:32:48,824 --> 01:32:50,303
Og jeg er så ked af det.

1290
01:33:31,606 --> 01:33:32,781
Tak.